通常，说无所谓的时候，说明你有太多的有所谓；说还可以的时候，说明你有太多的不可以。那么，说没什么要紧的时候，你可以想像，这背后有太多太多的要紧。
堕胎、磕药、离婚，支撑起法国年轻女作家Justine Levy《没什么要紧》的发展脉络。看似题材暴力，不过Levy在书页里道满的是她的细腻情怀，好像是信手拈来，想到哪儿就说哪儿，却一点都不会觉得凌乱。
从开篇开始，就爱上了这个小书。要赞美的，是它的节奏感。基调始终是一种内心独白，絮絮叨叨，有时一个词语都要重复个两三遍，但也就因此营造出一种心里默念时的快感，四二拍、六八拍、八三拍，有时突然紧凑得让人无法呼吸。
这是一本有音乐的小书。其实，那些深刻的道理、复杂的结构，到头来还不如一段朗朗上口的语句叫人读后酣畅淋漓。我想，译者余中先先生在此间一定做了很大努力，把每一段话都翻译得如此铿锵有力。
这本小书没有什么固定结构可言，就如同眼下时兴的凌乱发型，初看好像不作修饰，一副没什么要紧的样子，但其实，一定是经过了缜密安排，任凭风吹草动，头发都保持完美的凌乱姿态，而读者也对故事的内容和发展了如指掌。
要讲的道理并不多，只是给人一个机会窥探法国年轻人的生活状态，尤其是法国年轻名人的生活状态。Levy把阿德里安的虚荣刻画在字里行间，仿佛生来就融在了一起，栩栩如生。这个为了留下令人羡慕瞬间的照片而生活的男人，这个用尽各种手段结交各色名流，以此为荣并且希望自己的情人也精于此道，能够助己一臂之力的男人，哪怕他曾经和露易丝一起讥讽过这样的名流。
他的虚荣让他满以为自己是一个救世主，因此在露易斯进入戒毒所期间对这个不擅交际的旧爱不离不弃，一有机会就前往探望，并且劝说露易丝离开她的父亲。然而当露易丝终于痊愈，他却选择离开，因为，那种受被人需要的感觉、那种使命感、那种高高在上的虚荣，随着病痛一起烟消云散了。
而露易丝呢，曾经，她的骄傲和自尊都落入了阿德里安的爱中。为了让阿德里安觉得自己配得上他，露易丝开始磕药，幻想自己成为超级露易丝，不再在阿德里安的那些名流朋友们前说傻话，不再让阿德里安失望。她几乎没有了自我。
不管怎么说，不管我的生活已成了一座活地狱，我毕竟还是不愿意停下来。因为我不愿意回过头来像过去那样，变成那个可爱的小露易丝，总那么胆怯，总要躲起来，总是脸红，无论以什么为代价，我都不愿让他知道，我需要一根拐棍的帮助才能成为成人，我为我以前赤裸裸的样子感到羞耻，那时候，没有安非他命，没有我那超级露易丝的伪装。
然而，在她终于需要戒毒的时候，她发现，
安非他命为我打开然后又为我关闭世界的一道道门，我跟过去一样，重新开始踮着脚尖前进，一边请求别人原谅自己，一边始终感到在妨碍别人，始终害怕会说蠢话，始终害怕阿德里安会离开我。
直到戒毒后的某一天，她突然意识到，
实际上已经再也没有什么可称为‘我们之间’的东西了，永远也不再有什么东西彼此相像了。正是在这一刻我明白了，我的病其实也叫做阿德里安。
相形之下，阳光青年巴勃罗，就塑造得比较单薄了。也许这个美好的形象并不存在，只是露易丝已经解脱，需要那么一个人，让她说出终于解脱后的感受。
早晨，人们衣衫不整，人们口气有味，就是如此，应该接受，这也是生活。生活，那狠死有一天我将离开巴勃罗，或者巴勃罗将离开我。我将喜欢某个人胜过他或者他将厌烦我，那将是忧伤的，但那还不是悲剧。随后忧伤也一样，它会随风而去，就像是幸福，就像是生活，就像是回忆，人们会把它们忘记，以便少痛苦一点，或者人们会把它们跟其他人的回忆或者跟自己的谎言混淆在一起。
不幸没什么要紧，就好像幸福，都是生活的一部分。这个道理谁都明白，但要真正学会洒脱，也许只有在经历坎坷之后才能领悟。
只是小书最后那句，
最终，生活是一篇草稿。每个故事都是下一个故事的草稿，人们删改，人们删改，当弄得几乎干干净净没有了差错时，就结束了，人们就只有离开了，正因为如此生活才是长久的。没什么要紧的。
作为全书结尾，显得有点缥缈，力道不足。
除了语言，喜欢阿德里安的形象，这个爱慕虚荣的男青年，放眼望去，还真有不少。阿德里安们没有过错，也并没有一肚子坏水，只是还没有成熟起来。
RIEN DE GRAVE 没什么要紧
作者: （法）莱维
译者: 余中先
页数: 158
出版社: 漓江出版社
定价: 16.0
出版年: 2005-09-01